msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CP Minimal Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Christian Proell <cproell@cproell.de>\n"
"Language-Team: Christian Proell <cproell@cproell.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal\n"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/index.php:22
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:43
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/author.php:27
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/search.php:25
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; &Auml;ltere Beitr&auml;ge"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/index.php:23
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:44
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/author.php:28
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/search.php:26
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Beitr&auml;ge &raquo;"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/index.php:31
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:54
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/author.php:38
msgid "No posts were found"
msgstr "Keine Beitr&auml;ge vorhanden"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:12
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:14
msgid "Tag:"
msgstr "Schlagwort:"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:16
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:18
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:20
msgid "Archive:"
msgstr "Archiv:"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:16
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:12
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:109
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:18
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:20
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:22
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/author.php:10
msgid "Author Archive"
msgstr "Autorenarchiv"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarchiv"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/page.php:19
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/single.php:17
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, kein Beitrag entspricht deinen Kriterien."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:8
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permanenter Link zu"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:13
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:13
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:13
msgid "One comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:13
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:25
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/post.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:39
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archives.php:14
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:109
msgid "on"
msgstr "am"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:109
msgid "at"
msgstr "um"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:111
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Direkter Link zu diesem Kommentar"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/functions.php:121
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Deine Nachricht wartet auf Freischaltung."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist kennwortgesch&uuml;tzt. Bitte das Kennwort eingeben um die Kommentare zu lesen."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Nachrichten"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Eine Nachricht"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Nachrichten"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:20
msgid "to"
msgstr "zu"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:47
msgid "Leave Your Response"
msgstr "Hinterlasse deine Nachricht"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:55
msgid "You must be"
msgstr "Du musst"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:55
msgid "logged in"
msgstr "angemeldet sein"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:55
msgid "to post a comment"
msgstr "um eine Nachricht zu hinterlassen"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:65
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:65
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account abmelden"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:65
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:70
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:70
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:72
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:72
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:74
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/comments.php:80
msgid "Submit Comment"
msgstr "Nachricht absenden"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/404.php:12
msgid "Uh Oh! Something terrible happened!"
msgstr "Oh je! Etwas schlimmes ist passiert!"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/404.php:16
msgid "I'm very sorry, but there is nothing here!"
msgstr "Tut mir furchtbar leid, aber es gibt hier nichts!"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/404.php:17
msgid "Either the page you are looking for doesn't exist, or the URL you typed or followed is incorrect or misspelled."
msgstr "Entweder existiert die Seite nach der du suchst nicht mehr, oder die URL Adresse ist falsch oder falsch geschrieben."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/404.php:18
msgid "Why don't you try and search for it?"
msgstr "Warum versuchst du nicht danach zu suchen?"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:12
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnis"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:13
msgid "404 Nothing Found"
msgstr "404 Nichts gefunden"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:14
msgid "Author Archives"
msgstr "Autorenarchiv"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:17
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:18
#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:19
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:18
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:19
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/header.php:20
msgid "Tag Archive"
msgstr "Schlagwort Archiv"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archives.php:24
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiv nach Monat"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/archives.php:36
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Archiv nach Betreff"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/searchform.php:2
msgid "Enter keywords..."
msgstr "Suchbegriffe eingeben..."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/search.php:9
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnis"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/search.php:38
msgid "No posts were found. Please try using a different keyword in your search."
msgstr "Keine Beitr&auml;ge gefunden. Bitte versuche es mit anderen Suchw&ouml;rtern."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/sidebar.php:8
msgid "Recent Posts"
msgstr "Letzte Artikel"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:43
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:48
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:49
msgid "Enter the full link to your logo image."
msgstr "Gib den kompletten Link zu deinem Logo Bild an."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:54
msgid "Analytics Code"
msgstr "Analytics Code"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:55
msgid "You can paste your Google Analytics or any other tracking code in this box. This will be automatically added to the footer."
msgstr "Gib deinen Google Analytics oder jeden anderen Tracking Code in dieser Box ein. Dieser Code wird automatisch am Seitenende eingef&uuml;gt."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:60
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner URL"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:61
msgid "Insert your Feedburner RSS URL here. Leave this blank if you use the blogs RSS."
msgstr "Gib deinen kompletten Feedburner Link hier an. Lasse das Feld leer wenn du das Blog-eigenen RSS nutzen willst."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:148
msgid " settings saved."
msgstr " Einstellungen gespeichert."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:149
msgid " settings reset."
msgstr " Einstellungen zur&uuml;ckgesetzt."

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:154
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:232
msgid "Save changes"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: /home/cproell/public_html/wordpress/wp-content/themes/cp-minimal/admin/admin-menu.php:259
msgid "Reset"
msgstr "Zur&uuml;cksetzen"

